Ayî – Anton Pavloviç Çehov (Analîza Lîstikê)
AYÎ – ANTON ÇEHOV Ayî lîstikek kurt e ku Anton Çehov di temenê 28 saliyan de nivîsand. Dema ku ew hat nivîsîn (1888) li civaka Rûsî de di nav de girtinên siyasî, aborî, civakî û çandî yên girîng de hatiye destnîşan kirin. Ji ber vê yekê, derbarê rewşa qels a wî demê di nav lîstikê de dîtinê ye.
Heke em binêrin ku Rûsya wî demê di rewşek qels de bû, dikare bêjin ku Çehov di “Ayî” de çarçoveyek alegorîk û hiqûm-kesane çêkiriye. Ji bo nîşandanê vê fikrê, tabloya jêr amade kirim:
| ÎMPERATOR (Aleksandr II Nikolaîyewiç) | ÎMPARATORIYA RÛS | XWÊZAYÊN ZEMÎNÊ (Aghayên Serf) | RONAHÎBIJÊN | GEL |
|---|---|---|---|---|
| Nikolay Mihayloviç | Yelena Ivanovna Popova | Grigoriy Stepanoviç Smirnov | Luka | Tobi |
Li ser vê tabloyê, hiqûma alegorîk a Çehov ê şêwaz kirî diyar dibe. Ji bo têgihiştinê ya baştir, hin notên li ser Rûsya qels a wî demê:
- Aleksandr II Nikolaîyewiç di navbera 1855 û 1881-an de rayedar bû û di 1881-an de bi suikastê hate kuştin. (Zava mirî ya Popova, Nikolay Mihayloviç…)
- Aleksandr II di 1861-an de serflîya gundiyan betal kir. (Smirnov xanîdar e, ku tesadûf nîne.)
- Di dawiya hukmê xwe de, liberallîzm dest pê kir ku karîwanîna kapitalîzmê jî bi xwe anîn. Çakên ku Samuel Colt û şîrketê Smith & Wesson çêkirin gelek têkiliyan bi Rûsyayê ku her dem di şer de bû, hebûn. (Sîlehên yadigariya Nikolay Mihayloviç jî ji hêla Smith & Wesson ve hatibûn çêkirin.)
Hin dîyalogên nimûne ji nav nivîsandî: “Duh sibeh zû ji mala xwe derketim, her kesê ku hêqa min heye çûm lê yek jî para neda!” (Tevgera aborîya wî demê)
“Ez çi bikim? Ji ber qirûzên qezencê carekê bi balonê re biborim?” (Werxistina kapitalîzmê)
“Heke tu bi hespan re nekevî, ez li ser behrê te dibim.” (Têkiliya gel û hêz)
“Ê, çi bêbirûyî! Hava gelek germ e, kesek jî min para neda, şev hemî xew nehat, ev keça giryadar dibêje ku li ser pereyê nabe… Serê min ê êş bike… Gava wotka vexwim? Erê, wotka bixwim.” (Bêrûmetîya gelê Rûsî)
“Pêdivî ye çend car bêjim: Divê serdemê xwe para bistînim. Heke îro ne bidin, sibê xwe diaxivim.” (Rewşa aborî ya gihîştî)
“LOKA: Hemû kes çûne tûtê biçin… Li mal kes tune… Ez têrgînî me! Av bide min!” (Gelê ku welatê tê berdan)
“Hesib nakir ku ez ji te ditirsim ji ber ku destên te hêz in û gurdên te wek gû ne? Ji kesekî bêzanîn wek te?” (Çehov li gelê serkeftî yê kuî)
“Ez hîç kes wek te hez nekir! Ez dozde jin terkim kirin, neh min terik kirin, lê tu kes ji wan qas te hez nekir.” (Hejmarên lêhatî dibe ser serokên berê)
“Tiştek tune, tu dikarî biçî an bisekinin… Na, biçî! Ez ji te nefret dikim! An na, deme qebûl nekir! Eh, ger te dizanî çiqas ez qezebim!” (Rêwîtiya Rûsya li gel gelê xwe)
“Luka, bêje ku ezmanên ajrê îro Tobi’ye dar nehêlin.” (Gel dîsa aciz û birçî)
Ji ber vê yekê, dema şanoyê, girîng e ku ev çarçoveya alegorîk were dikkat kirin.
Çavkaniyê
Çehov, A. (2012). Ayî. Istanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları.