ROMEO Û JULYET – ANALÎZA LÎSTIKÊ
GIST
Navê lîstikê: Romeo û Julyet
Hat nivîsîn di 1591–1596 de
Çarçoveyê lîstikê: 5 perde / 24 şan
Nivîskar: William Shakespeare
Weşana tirkî: Remzi Kitabevi, Sibate 2016, İstanbul
Cure: Tragedya — Şekla girtî
Ziman: Zimanek helwestî û hunerî hatiye bikaranîn.
Rûpel: 160
Sêwiran:
- Mir Escalus: hukmdara dewleta şehirî ya Verona
- Kont Paris: xişteke nêzîk a Mir Escalus
- Mercutio: hevalê Romeo
- Capulet: serê malbata Capulet
- Jinê Capulet: duyemîn serê malbatê
- Julyet: keçê Capulet
- Tybalt: pismama Julyet
- Montague: serê klana Montague
- Jinê Montague: duyemîn serê malbata Montague
- Romeo: kurê Montague
- Benvolio: pisîka û hevalê Romeo
- Balthasar & Abram: xulamên Montague
- Padîre Lawrence: pîreke nêzîk a Romeo
- Padîre John: pîreke din
- Dê: dayika Julyet
- Rosaline: xwişkê Capulet
- Sampson, Peter û Gregory: xulamên Capulet
- Eczacî: wî ku Romeo jîhê tê daxe
- Koro
Teqsimkirina perdeyan:
PERDE 1: Romeo û Julyet zarokên du malbatan dijmin in (Montague û Capulet). Romeo serê destê li kêzîk Rosaline hez dike lê di şênîya Capulet de Julyet dîtîna xwe rast e û wê gotinê dike. Julyet jî heman wisa bersiva wî dide.
PERDE 2: Evdû hevalên xwe daye peyman, bi alîkariyê Dayik û Padîre Lawrence ve di veşartî de zewicîn.
PERDE 3: Hevalên Romeo Mercutio û Benvolio bi Tybaltê malbata Capulet têkoşîn dikin. Romeo dixwaze wan bisekinê lê Mercutio di têkoşîna de tê kuştin. Romeo ev êş nayê qebûl kirin û Tybaltê dikuje. Ji ber vê kuştinê ji hêla Mirê ve hatî sürgûn kirin. Julyet ji aliyê malbata xwe ve li hespa Parisê xasûr dibe ku zewicînin.
PERDE 4: Julyet bi Padîre Lawrence re gotûbêj dike û çareyek dîtîne. Ew şerbetekê vedixwe û 42 saetan digere xew, wek mirî tê hesibandin û di gorrê malbatê de tê danîn, li wir li benda Romeo dibin.
PERDE 5: Tevgera wan wekî plan kiriye nayê ve. Romeo tenê agahîya mirina Julyet dibise û zehirkekî tije dikire û di dîkbaza wê de diçe. Li wir bi Paris re tê hev û divê wî kuje. Piştî wî diçe ser Julyetê, zehirkê vedixwe û dimire. Padîre Lawrence dihate, Julyet hişyar dibe û Romeo mirî dîtine. Ew Romeo dibuse û xwe bi kincî dike. Hemû kes li gorrê kom dikin. Bûyerên diyar dikin û di nav malbatan de aşîtî têkirî ye.
ÇARÇOVE Û NÎVÎSKAR
romeo û julyet dramaturji, analiz, lêkolîn
Mercelên dîrokî û civakî yên demê ku Romeo û Julyet hatiye nivîsandin:
Di Ewropayê de, hukûmeta ku di Navçeyên Dermanî de di destê olê de bû, wê ku zanist, felsefe û huner xurmat kir, tenê bi dîtinên coğrafî û bazirganî, wisa bi destpêka Ronesansê jî, hatî paqijkirin. Ev sedsala nû Dante, Cervantes û W. Shakespeare wekî nivîskarên mezin bi hev re têne xatirandin, her weha zanistvan û ramanên mezin wek Da Vinci û Locke. Hûnermendiya mirovan bigirtî wê guhertoya nû ya hukûmetê di hemî qada de xurt kir û bingehên bilindbûna Ewropayê avakirin.
Ronesans ku li Îtalya dest pê kir û bi wisa di welatan din de belav bû, serkeftineke pêşîn azadîye dît. Ev azadî di bîr û huner de mirovê li mirovan vekir, wisa mirov dest bi têgihiştina cihê xwe ya madî û manevî di cîhanê de kir. Ev nêrîn çêdikir ku her tiştê ji nû ve were şirove kirin. Ol, şêwazê hikûmetê, zanist û serhilata me—teatr—bi şêwazekî nû hate şirove kirin. Şano pir bi destê olê derketî û jiber salên berê zêdetir azad bû. Di demekê de ku huner û hunermend nefes didin, pîvan, hevdem û temen hatin bingeha xebata û karan li gorê van pîvanan hatin çêkirin.
Nivîskar: WILLIAM SHAKESPEARE
Li ser jiyana nivîskar pir de biryarên cuda hene, lê hin hûrmetên rast in: William Shakespeare, kurê John Shakespeare, di bajaroka Stratford-upon-Avon de 23 Nîsan 1564 hatî dinyayê. Di 1582’an de bi Anne Hathaway re zewicî û ji vê zewiciyan sê zarok—Susannah, Judith û Hamnet—derketin. Der barê dibistanan û karên wî gotinên di pevçûn de ne, ji ber ku belgekên qewimîn tune ne, mecalê me tune ye.
Cihê Romeo û Julyet di eserlên nivîskar de:
Romeo û Julyet pêdivî ye bêje ku ji tragediyan din yên wî hêsan e. Zimanê zêde zirav û demekê dijwarî deyan tê şandina vî ramanî. Lê ev wateya xwe bêtir destnîşan dike; ku di destpêkê de heta îro gelek caran hate lîstin, guherandin û hejmara kesên ku wisa ilham ji wî girtin hêsan nabe—hê jî divê bê.
ANALÎZA DRAMATURJÎK
Struktur
Xulamên Montague û Capulet di kolanên bajarê de têkoşîn dikin. Mir tê de destûtî dike û hemû kes belav dibe. Romeo serê destê li Rosaline hez kiribû lê di şênîya Capulet de di dîtina Julyet de hezkirinê rast dît. Ev du bi alîkariyê Dayik û Padîre Lawrence zewicîna veşartî dikin. Tybalt Mercutio dikuje û Romeo ji ber vengê xwe Tybalt dikuje, vê yekê wî li berdestiyê têkirîne. Julyet hat têwirandin ku bi Paris re zewicîne. Ew li Padîre re têkilî dike, şerbetekê vedixwe û wekî mirî li gorrê malbatê li benda Romeo dimîne. Name li ser wî nayê girtin; ji ber ku tu dîsa tu mektûb nagihêje wî, Romeo difikirê ku Julyet mirî ye, zehir dikire, Paris li dîkbazê kuje, zehir vedixwe û dimire. Julyet hişyar dibe, Romeo mirî dîtine, û xwe bi kincî dike. Malbatan yek dikin û aşîtî têdibe.
Rêplan
Du xulamên malbata Capulet û Montague têkoşîn dikin, şer zêde dibe. Mir tê müdaxele dike û wan dide ve. Benvolio Romeo ber bi şênîya Capulet dibîne ku li wir Julyet dibîne û hezkirinê tê; ew du di veşartî de zewicînin. Romeo Tybalt ku Mercutio kuştî dikuje û tê berdan. Capulet Julyetê qezencî dike ku bi Paris re zewicîne. Julyet bi padîre re planek diafirîne, şerbetekê vedixwe da ku bi Romeo re civî. Nameya padîre nagihîje wî. Romeo difikirê ku Julyet mirî ye, zehir dikire û xwe li rêzê wê dike. Julyet hişyar dibe, xwe dike, û malbatan hev dikin.
Mijar
Mijara sereke: Evînê negeraş.
Mijarên jêrîn: Evîn, dijbirî, armanca civînê, dijawerî û aşîtî, jiyan û mirin, qeder.
Çîrok
Çîroka sereke: Çîroka evîne zarokên du malbatan dijmin û bidestxistina jiyanên xwe ji bo evînê.
Çîroka jêrîn: Mercutio: çîroka zilamekê ku hatî bihar kirin ji ber têkoşîna bêmaneya du malbatan dijmin.
Çakêt
Çakêta sereke: Du ciwan ji malbatan dijbirî ku ji dijawerîya malbatan xwe hêtin xwarin, evîn di pêş de dikin. Ev dê pêkanîne duwetiya Evîn-Dijawerî.
Çakêta jêrîn: Heta di veşartî de jî, Romeo û Julyet ber bi xwe destnîşanî dikirin. Ev dikarin were gotin çakêta çalakî-qeder. Çakêten ku Mir, Paris, Padîre û du malbatan tê de ne, dikarin bi qaile-hez û rêveberî-berêveberî û pîvan-pîvanbûna mezin were têkilî kirin.
Sêwiran
Sêwiran sereke: Romeo û Julyet
Sêwiran jêrîn: Padîre Lawrence, Mercutio, Montague, Capulet, Paris, Lady Montague, Lady Capulet, Dê, Eczacî, Benvolio, Tybalt, Padîre John, Balthasar
Sêwiran kar: Gelê Verona, maskeyên, leşker, xulam, karûbar, muzîkvan.
Sêwiran dijber: Di bingehên evînê de ku li ser çakêta dayîn, dikarin hemî endamên malbatên Capulet û Montague li dijî Juliet û Romeo were dayîn. Bi curekî taybet, rekabeta Romeo û Paris a li ser Julyet nîşan dide ku yek ji wan hilweşîn û tesîrên reftar û derew bi nîşan dide, yên din jî wisa: Montague x Capulet (dijawerî); Julyet x Dê (rêya evînê); Padîre Lawrence x malbatên Montague û Capulet (dîtina evînê û dijawerî)
Analîza Giştî ya Sêwiran:
- Julyet: P: Romantîk, cengaver, birêvebir, serkeftî. Di hezkirina xwe de bi rûdîtir. Wê hinge dibêje ku “heke ez bi yên din zewicim ji mirinê baş e” û di pênaseyên pêş de vê xwestinê bixebitîne.
- Romeo: P: Romantîk, nexwes, bêserûber, hevser. Hinek nivîsandî û hindek caran zelal; gelek kes an ji destê wî an ji ber wî mirine.
- Mir Escalus: Rêvebirê ku bi gerdûnî li miran re tolere dide lê di rêveberî de têk çûye.
- Kont Paris: Ji ber têbînî ya wê bi Mir re, rêjîmê parastinê dike.
- Mercutio: Li jêr pîçûktenîna wî, rastiya gundî heye. Li her du malbatan dişteve û bi duxiya vê rêzimanî dimire.
- Capulet: Dixwaze keça xwe bi Kont Paris re zewicîne da têkiliyên xwe bi Mir re bikişîne. Jinek dijmend û xwendevan e.
- Jinê Capulet: Wêneyek ji jineke ku “her tiştê qebûl dike” ya îro.
- Tybalt: Bi qehreka bêwate dixwaze heman demê çalakî bike û di nav şênîyê de kêfşî bikaribe. Nexwez.
- Montague: Li ber Capulet, bavê xweş e.
- Jinê Montague: Karakterek nagihîşî, belavê mirina zarbîn e.
- Benvolio: Bi gelemperî karê karaktera Romeo ye. Qorqek.
- Balthasar & Abram: Xulam.
- Padîre Lawrence: Nêrîna pozîtîf a li ser evînê heye. Ji profîla xwedêkaran cuda ye. Bi rûmet û hezkirin tê hesibandin. Zanistdar…
- Padîre John: Bi bêperwaî gelek pirsgirêk hatibû şandin.
- Dê: Hinge teqîldar e. Stran têda hebûn. Nêrîna wî li ser evînê teng e û texmîmenî ye. Bi nêzî yên bilind tuneye, ji gişkêre ye.
- Rosaline: Di lîstikê de nakeve peyda.
- Sampson, Peter û Gregory: Xulam.
- Eczacî: Mirovek heqîr.
Mijar
Mijara sereke: Evîn her tiştê bi dest dixe.
Mijarên jêrîn: Heke evîn pîvanê xwe ji dest bidin, dikare bi qezayê bi dawî bibe. Ji ber vê yekê divê mirov pîvan biparêze.
Xulasaya Dîrokî
“Romeo û Julyet lîstikekî Ronesansê ye. Tenduristî, navendam û mûzana ku hunermend û ramanên Ronesansê di wêneyê, mêrvane, mimarî û felsefeyê de hebûn, li vê lîstikê jî hene.” (Ö. Nutku)
Lîstik, têgihiştina hunerî ya demê xwe nîşan dide; têkilîya tolere ya di nav Mir û malbatan dijmin de taybetiya sinifa kezîzî digel dike, temaşa kirina têkiliyên Capulet bi Julyet û pasîvahiya yên jinekan jî adaletsiziyên te jînê nîşan dide. Di heman demê de, nîqaşên dijawerî-evîn di civaka wî demê de gava tê de xistin, şikêstina civakî jî têdibe.
Xulasaya Giştî
Hema hema hemû xeta lîstikê lê xemilandinê de dibînin ku hinekî hatin dîtin. Naskirinê yên du aliyan dijmin îydî tê peyda û gava ku tohumên dijawerî li ser dikanî jiyanê tê danîn, tiştekî din ne diçe—tenê mirin û êş. Lê heta niha hevpeyvînên wêneyî di nav dewam dikin û dijawerî wisa tê hesibandin. Şer û xûndavîyan diqewimin. Ji ber vê yekê, ev eser ku rastî li ber çav dike û evîn wekê jî nîşan dide, hê jî berdewamîya xwe parastîye.
Destpêk:
Zarokên du malbatan dijmin, Romeo û Julyet.
Girêdan:
Ev zarok di hev de hezkirin û di veşartî de zewicîn; Romeo Tybalt dikuje û tê berdan; Julyet bi Paris re zewicîninê tê hewcekirin.
Çareser:
Romeo bi xebera şaş difikirê ku Julyet mirî ye, bi zehir xwe dikuje; Julyet paşê hişyar dibe, xwe bi kincî dike û malbatan piştî ku tê bê zanîn rastiyê, aşîtî dikin.
Sedema Destpêkê:
Şer di nav malbata Montague û Capulet de.
Girêdana Yekem:
Romeo û Julyet di şênîyê şevê de di derbarê hevde di dîtinê de hezkirinê dikin.
Xalên Krîzî:
Zewicîna wan ya veşartî û wêriya ku Julyet Parisê bibe jin.
Girêdana Dawî:
Plana Padîre Lawrence û Julyet bi şerbeta xewê.
Doruk:
Romeo xwe li ber Julyetê dikuje û Julyet jî xwe bi kincî dike ku nabe.
Dawî:
Malbatan aşîtî dikin.
Nirxandin
Eklenecek…
Pêşniyar
Eklenecek…
ÇAVKANÎ
- Banu, Ç.D. Nefret ve Düşmanlık Ekseninde Bir Aşk Öyküsü: Romeo ve Juliet (Göstergebilimsel Bir Yaklaşım)
- Shakespeare, William, Romeo ve Juliet, Remzi Kitabevi, İstanbul, 2016
- Urgan, Mina, Shakespeare ve Hamlet, Yapıkredi Yayınları, İstanbul, 2014