ANALÎZA LÎSTIKA SÊ XWIŞK
ÇARÇOVEYA DÎROKÎ Û CIVAKÎ
Derbarê nivîskarê
Nivîskarê lîstikê Sê Xwişk, Anton Pavloviç Çehov, li 29ê Çileya 1860an hatiye dinyayê. Ew derdorke Rûs û nivîskarê çîrokên kurt e. Di zarokiya xwe de bavê wî mirî û wî sedemê malbateke bi xwe girt û bû serdarê malê. Di destpêka xwe de bi skeçên kurt xebitî, paşê navdar bû û eserlên girîng nivîsî. Di 15ê Hezîrana 1904an de ji ber tîberkulozê mir.
Çehov li ser çîrokên xwe 15 lîstik jî nivîsîye. Karê sereke wî bijîşkî bû û wî got: “Tibb jinê min e ya qanûnî, edebiyat jî hêrbîçê min e.” Bi tevî ku wî xwe wekî şanoyêkesî nebaş tê hesibandin, lîstikên wî ji hêla Stanislavski û Teatra Hunerê ya Moskowayê ve hatin nûkirin. Ji ber ku wî “teatroyê ruhê” liser xebitî ne teatroyê çalakî, wî hem tomaran hem jî komedyayan hêrsand. Wî qet li şikencên ku vî şêwazê nû dida temaşevan bibore û wî diyar kir ku rolê hunermendê pirsan danîn e, ne bersiv.
Dem û civak
Dema Sê Xwişk hat nivîsîn demek bû ku di Rûsyayê de guherînên siyasî, civakî û çandî yên girîng çêdibûn. Ev rewşên qerqelî di lîstikê de dikanin xwendin. Lîstik berî Şoreşa Tişrînê hatiye nivîsîn û xemgîniyên sinifa taybet ên Rûsyayê di nav kişeyan de dihatin afirandin. Lîstik di ser çeliş û hilweşandinên malbata min bi şeraitên nû û nirxên nû xistin ser xeta.
Gava li rêvebirina Moskowayê peyivîn, divê bê gotin ku ew wext her kes li Moskowayê xewnê xwe dike. Dibe ku wergerriyên eserên Marx be sedem. Fikirên wî zeminê roşenbîrî ya Rûsyayê fireh kirin. Wergerriyên ev eserên çînî kirin ku li Rûsyayê şoreş çawa bê kirin. Di demê Aleksandr III de industrîyalîzasyon bi lez ket pêş û gundiyan baştir bo bajaran ketin. Moskowayê û Petersburg herî zêde winda bûn.
TÎP Û ŞEKL
Hejmara perdeyan: 4
Hejmara sehneyan: 4
Hejmara rûpelan: 83
Weşanxane: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Werger: Ataol BEHRAMOĞLU
Tîp: Drama — Komedya
Şekil: Şekla girtî
TÊKILIYÊN NAVEROKÊ
Pêşbirk
Li roja xweserketina Irina, mêvanên cûda tên malê. Di vê pîrozbahiyê de têkilîyên hezkirinê di navbera Verşînîn û Maşa, Andrey û Nataşa de pêk tê. Di navbera Solyoniy û Tûzenbah de qaşikîn hene. Du sal derbas dibe. Andrey û Nataşa zewic in û zarokek wan heye. Di şevêkê de gava zarok nexweş e hemû kes derdikevin. Solyoniy dibêje Irina hezkirî ye lê wî wisa red dike. Salek paşê agirek mezin derdikeve. Çebutîkîn serxor tê malê û dibêje Nataşa Andreyê xiyanet dike. Tûzenbah evînê xwe nîşan dide Irina lê bersiv ne wisa tê. Maşa ji xwişkên xwe re dibêje ku li Verşînîn hez dike. Andrey qimar dike û qerizdar dibe. Hevalên malê hêdî hêdî diçe derve. Di dawiyê de dîtîne ku Solyoniy Tûzenbah di duelê de kuşte. Sê xwişk nikarin Moskowayê bigihîjin.
Planê çalakiyê
Leşkerê mêvan tên malê Prozorov. Bi malxwesan re nêzîk dibin. Agir tê derketin. Leşker derdikevin. Du leşker duel dikin, yek tê kuştin.
Mijarê sereke — Mijarên herêmî
Mijarê sereke hêrsê e. Mijarên herêmî jî evîn, peşmanî, hêvî, vengîn, nefrêt, pîvan, xiyanet, tirs, bawerî, rashk û tûndî ne.
Çîroka sereke — Çîrokên bin
Lîstik çîroka kevireşiya kesane ya sê xwişkên malbateke taybet di ber şeraitên guherîn de dike.
Çîrokên bin: çîroka Andreyê ku li meclîsa bajarê kar dike gelekî niha profesor nabû; çîroka Verşînîn ku zewicî ye lê Maşayê hezdike; çîroka Maşa ku jî zewicî ya Kulîgîn e lê di Verşînîn de dil dide; çîroka Anfisa ku demek dirêj xizmet kir û paşê tê derve; çîroka Tûzenbah ku Irina hezdike û ji bo wî tê kuştin; çîroka Solyoniy ku wî jî li Irina hezdike û mirovek tê kuştin; û çîroka Nataşa ku destpêkê tê xemgîn lê di dawiyê de xanimê malê dibin.
Kişeyên (Serekî, Dijîn, Alîkar)
Kişeyên serekî: Olga, Maşa, Irina
Kişeyên dijîn: Nataşa, Anfisa, Solyoniy, Tûzenbah, Andrey
Kişeyên alîkar: Verşînîn, Çebutîkîn, Fedotik, Rode, Kulîgîn, Ferapont, Anfisa
OLGA: Mezin a malê ye. Hin caran ji vê rewşê serdana ciwanî dike. Ne weke Irina bikêr hat dîtin na weke Maşa mêjî ye, ji ber vê yekê pir hêsretî ye. Hin navdarî di malê de pêk tê. Bi hawîrdorîyên xwişkên xwe dihefter e. Dema Maşa hezê xwe îtiraf dike wî gûh digire; li bêkêfiyê Andrey zêde şikayet dike û wî parastin dike. Destpêkê li kêmberê kesk ya Nataşa difikir û rûmetê wî nîşan dide. Di dawiyê de Nataşa serweriya malê digire û Olga di bin vê serwerîyê de tê xebitîn, nikare Moskowayê herin.
MAŞA: Sedî û ketim e. Wekî zarokê navîn, wî bi zewicê Kulîgîn razî nîne. Ji mêrê xwe tu hîs nake. Verşînîn wî wek xewnê Moskowayê heyecan dike. Lê Verşînîn jî zewicî ye û ev evîn ne mecbur e. Wisa xewnê Moskowayê û Verşînîn wî hertim kêfxweş nake.
IRINA: Herdemên malê, di 20an de. Her kes wî hezdike, çavkaniya şadîyê ye. Destpêkê bizivîne, bi hêvî li pêşê nêrîne. “Kar pir girîng e” dibêje (!). Ji hemû xwişkên zêde Moskowayê dixwaze. Di destpêkê de diçe pirsin ku Verşînîn kesekê balkêş e an na, lê aşkên Solyoniy û Tûzenbah ne qebûl dike. Dikar bêje wî di navberî de ye. Rewşa wî guherîn dike, hîn şad hîn jî tars. Di dawiyê de qerax dibe lê hêvîya wî bi dawî nabe: Moskowayê.
Andrey: Brayê sê xwişk e. Xweşikî muzîk û ziman heye. Tu carî wisa profesor be lê niha di meclîsa bajarê de kar dike. Wisa dibêje razî ye lê bi hundirê şikayet dike. Zewicî Nataşa ye û du zarok hene. Qimarbaz e û vê hezkirinê wî tê xistin war. Kesekî tecrîd û dema xwe de ye.
Nataşa: Hessas û bihîstyar e lê her weha ajokar. Wisa nas kirinên xwişkên li wî, dema wî tê babete wî xwe difire. Li hevaltiya malê xizmetkar ji sedemê kalî derdikeve. Herwisa, di nav şano de, Andreyê jî bê ser şermê xiyanet dike. Kesa xwekar û bêwafa ye.
Solyoniy: Kesekî necil, neferq, ne fehmker û kindar e, hêvîyeke kêmîxwepêşî heye. Lê berî wisa dilsoz e. Wî mirov naxweşe lê dixwaze nav wan cîh were. Wisa xwe xwestin dike ku hemû seyir li wî be. Du duel wî xistin, Tûzenbah jî kuşt.
Tûzenbach: Li dijî Solyoniy, gelek heval û temîz e. Wisa bi berhevoka Irina re dixwaze leşkerî revîn û kar bike, kar jî bo wî girîng e(!). Kesekî rûnişt e. Ji ber hezê wî li Irina hat kuştin.
Verşînîn: Mêrikeke navpîr bê spîya ser. Romantîk e û felsefe hez dike. Her dem derbarê pêşerojê tefekkür dike û dem wekî yekî temaşê dike. Jiyana leşkerî nayê qebûl kirin û xaniyeke tije gulê rêz dike. Jin û du keç hene. Ji bûnê zewicî keyfder nîne. Hinek xwendekar e û ser xwendinên xwe dibêje “divê bixebitin, ji bo pêşerojê”. Di perdan duyemîn de Maşayê hezê xwe ditêkeve lê di mal û Maşa de digire. Di dawiyê de wî Maşa dihêle.
Çebutîkîn: Mêrê kal û tembel. Tev jiyana xwe roja roja rojname xwendiye. Felsefeya wî ontolojîk e, pir car dibêje ku tiştek rastî tune, hemû wan xeyal in. Yên din ev fikirên wî bi temenê wî girêdan dikin. Lê wî hewl dide bi hemû kes re derew be. Herî zêde Irina hezdike, her weha daya wî jî wî hezdibû. Bi temenê xwe cerbîr e û yekem car tê fahm kirin ku Nataşa Andrey dizivî.
Fedotik: Ser Irina hez dike. Her dem wî xelatên didin. Ciwanek e û jiyana bi rengên xweser dîtin dike. Heta dema malê wî tê şewitandin, wî govend dike û dibêje “malê min şewitî, qediya”.
Rode: Hevala Fedotik e. Pir nayê gotin di lîstikê de.
Kulîgîn: Mêrê mamostayê lise ya Maşa ye. Dizane jinê wî wî dizivî lê neê sêdî vedixwaze. Kesekî hêsan û zilamê metirs e. Dibe her tiştek nebê, lê wisa jî xelas e ku gelekê re qeremîn dike. Li Olgayê biryar heye.
Ferapont: Kalek qula xwe ne dibîne. Wisa ku wî jî katibê malê ye. Karên Andreyê ya bajarî jî wî dike. Herdem ji derûhê dihûrîne.
Anfisa: Xizmetkarê kal. Salan dirêj di vê malê de xizmet kir û ji bo xwişkan pir girîng e. Di dawiyê de mal ji wî re qesid dike ku wisa kedcar e. Ev rewş wî gelek têdit dike. Vê di nav xwişkên de rewş laş dike û digere.
Çepêkin sereke — Çepêkên jêrîn
Çepêka sereke dikarin wekî têkoşîna navxweyî ya kes û fateyê bibînin. Olga, Maşa û Irina fermanê ku herî zêde Moskowayê herin heye, lê şert û şert wî nawê. Şikestina kesane ya wan ji ser vê fateyê hatibû. Wisa jî li kiseyan din ev çepêk xuya dibe.
Çepêkên jêrîn pir zelal ne, lê dikarin bê gotin: çepêka miqdariya Solyoniy û Tûzenbah; çepêka mêr-mêrî di navbera Andrey û xwişkên wî; û çepêka xizmetkar-agayî di navbera Nataşa û Anfisa.
Mijarê sereke — Mijarên din
Mijarê sereke hêvîya mirovan a pêşerojê ye ku bi şeraitên nû tê. Divê mirov tenê serbixwe nebe, lê biryarê bide. Winda xistin ku kes tê û jiyana te diguhezîne xelet e. Rêya kes li destê xwe ye û divê çalak be.
Mijarê din jî ev e: divê mirov ji rastiyê nebeze û rûyê rastiyê bibîne.
Xwezîya dîrokî — Xwezîya giştî
Gava em lîstikê di dîroka xwe de temaşe bikin, em dibînin ku ew di dema guherînên mezin a Rûsyayê de hatiye nivîsîn. Ji wan medhên lîstikê em dibêjin: tembelliya sinifa taybet, têkoşîna bêbêhr a roşenbîran, tezelbûna malbata, koçberiya bajaran mezin, zêdebûna krîzên kesane û civakî. Bi van taybetmendiyên xwe lîstik dema xwe rast nîşan dide. Ji bo ku piştî demeke kurt li Rûsyayê Şoreşa Tişrînê pêk hat.
Ev lîstik îro jî nûjenî xwe parve dike. Hêrî koçberan her derê ku penahiyê tune ye pirsgirêkên hebûna kesî gelek dibin. Dema ku mirov qasî demek xwe ji karê winda dike, destpê dike xwe û cihê xwe di gerdûnê de lêkolînê bike. Nedeqeva bersivên têkiliya wî, jiyana rojane bêzexe dibe. Her guherînek hêsan wî tûnd dike.
Divê xewnê Moskowayê ya sê xwişk re bi şewaza meşûrê bajaran a îro hevbistîn bikin. Hêj jî ji gundên çiqas tokuj tevlî bajarên mezin dibin.
MALZEMEYA DRAMATÎK
(Lîstika Sê Xwişk hinek malzeme kêm dike, ji ber vê yekê bersivên jêr jî têkildar in.)
Sedema Derketinê
Hêvîya herî mezin a sê xwişk—ji ber ku ji jiyanên xwe razî nîn in û dixwazin vegerin jiyana kevin—sedema sereke ye. Lê ev bersiv qet nepetiye. Di vê lîstikê de ku çalakî tune ye, sedemek rast naskirin hêsan nîne.
Girêdana Yekem
Ji sedema berê veqetandin, girêdana yekem di çarçoveya çalakiyê de vê wisa dibe: sê xwişk ku xewnê Moskowayê dikin bi ofîserên ku tên garnizonê dîtin dibin.
Girêdana Dawî
Ji girêdana yekem re, girêdana dawî dikarin “çûna leşkeran ji malê” bê. Lê herwiha ger Irina navend bikin, girêdana dawî jî “kuştina Tûzenbah di duelê de” ye. Lê pirsê “niha çi dê bibe” pê dibe ku wisa bêçe şikestî, çimkî bêçalakî heye. Zekî mînê têdî tu tişt nabin.
Dorik
Ji bo dorika lîstikê em dikarin ser kişeyên sereke bifikrin. Mînakî, dema Maşa evîna xwe îtiraf dike û piştî wî îtirafan berdewam dikin. Li vê sehnê de Andrey jî dilê xwe ji xwişkên xwe re vedike û hemûkes bi rastiyê ûce dikin. Di heman demê de dorika li ser Irina jî heye gava wî fermanê mirina Tûzenbah dibihîze.
ŞÎROVE Û PÊŞNIYAR
Her wiha…